Das Hogarth Shakespeare Project:
Eine Hommage an den „Bard of Avon“

„The readiness is all…“

Zum 400. Todestag von William Shakespeare (23.4.2016) hat sich der renommierte britische Verlag The Hogarth Press, der 1917 von Virginia Woolf und ihrem Mann Leopold gegründet wurde und nun zur Penguin Random House Gruppe gehört, etwas ganz Besonderes einfallen lassen: Zu Ehren des wohl bedeutendsten Dramatikers aller Zeiten initiierte man das einzigartige Hogarth Shakespeare Project als eindrucksvolle Hommage an den Bard of Avon. Die brillante Idee, auf der das Projekt basiert, war es, etablierte Autoren zu finden, die bereit sind, eine Cover Version eines Shakespeare-Stücks ihrer Wahl, das für sie auch einen persönlichen Bezug hat, zu schreiben. Diese Romane werden dann sukzessive nach ihrer Fertigstellung in 28 Ländern von jeweils einem ausgewählten Verlag pro Land publiziert.

Nachdem man einige renommierte Autoren angesprochen hatte, erhielt man in nur kurzer Zeit den Zuschlag der folgenden acht international bekannten Schriftstellerinnen und Schriftsteller, die nicht nur von der einmaligen Idee restlos begeistert waren, sondern für die Shakespeare darüber hinaus auch eine ganz besondere Bedeutung hat. In der nachfolgenden Übersicht sind alle partizipierenden Autorinnen und Autoren und ihre bereits erschienenen und noch ausstehenden Cover-Versionen sowie das von ihnen gewählte Shakespeare-Werk aufgelistet:

***

Autor/in Roman Shakespeare-Werk
Jeanette Winterson Der weite Raum der Zeit
(A Gap of Time)
Das Wintermärchen
(A Winter’s Tale)
Howard Jacobson Shylock
(Shylock Is My Name)
Der Kaufmann von Venedig
(The Merchant of Venice)
Anne Tyler Die störrische Braut
(Vinegar Girl)
Der Widerspenstigen Zähmung
(The Taming of the Shrew)
Margret Atwood Hexensaat
(Hag-Seed)
Die deutsche Version erscheint im April 2017.
Der Sturm
(The Tempest)
Tracy Chevalier New Boy
Das Original erscheint im Mai 2017, die deutsche Version vorauss. im Frühjahr 2018.
Othello
Jo Nesbø Der Roman erscheint vorauss. im Herbst 2018.
Macbeth
Gillian Flynn Der Roman erscheint vorauss. nach Herbst 2018. Hamlet
Edward St. Aubyn Der Roman erscheint vorauss. im Herbst 2018. King Lear
(König Lear)

***

In Deutschland wurde der namhafte zur Random House Gruppe gehörende KNAUS Verlag als Partner für das Hogarth Shakespeare Projekt (http://www.shakespeare-projekt.de/) ausgewählt – eine ganz besondere Ehre für den Verlag, der mit Werken von Walter Kempowski Bekanntheit erlangte und ein vielfältiges Spektrum anspruchsvoller, unterhaltsamer Belletristik und Sachbücher publiziert. Das breit gefächerte Programm von KNAUS hält auch in diesem Jahr wieder äußerst spannende und interessante Neuerscheinungen bereit. Da fällt die Auswahl wirklich schwer: https://www.randomhouse.de/Verlag/Knaus/11000.rhd.

„We are such stuff as dreams are made on…“

Trio

© KNAUS Verlag/Random House Gruppe

Ich werde euch nach und nach alle drei bisher erschienenen Romane vorstellen. Den Anfang macht Jeanette Wintersons Roman Der weite Raum der Zeit, eine exzellente Neuschreibung von Shakespeares Wintermärchen. Es folgen Shylock von Howard Jacobson, der dem Shakespeare-Drama Der Kaufmann von Venedig eine ganz andere Note verleiht und Anne Tylers Cover-Version von Der Widerspenstigen Zähmung, Die störrische Braut. Am 17.4.2017 erscheint auch Margret Atkinsons Beitrag zu diesem Projekt, der den bezeichnenden Titel Hexensaat  trägt und Shakespeares Werk Der Sturm in die heutige Zeit transferiert. Hierauf freue ich mich schon ganz besonders.

Zur Einstimmung auf das Thema findet ihr unter folgendem Link ein extra für dieses Projekt konzipiertes Video, in dem sich die Autorinnen und Autoren zu Wort melden und von ihrem persönlichen Bezug zu Shakespeare und ihrem Romanbeitrag erzählen – http://crownpublishing.com/hogarth-shakespeare/. Schaut mal rein, es lohnt sich – sehr inspirierend, äußerst lebendig und überaus informativ!

Wenn ihr darüber hinaus mehr über das Projekt wissen möchtet, dann empfehle ich euch ein kurzes Interview, das Ester Willbrandt, Nordwestradio, mit Claudia Vidoni, Programmleiterin Belletristik bei KNAUS, in ihrer Sendereihe Buchpiloten am 10.4.2016 geführt hat:

http://www.radiobremen.de/nordwestradio/sendungen/buchpiloten/audio163226-popup.html

Hier erfahrt ihr u.a., wie eng sich die Autorinnen und Autoren bei ihrem Transfer des klassischen Stoffs in die heutige Zeit an das ausgewählte Shakespeare-Werk gehalten haben, ob man zum Verständnis der Romane das Original kennen muss und ob durch die neue Version bzw. den Genrewechsel vom Drama hin zum Roman nicht etwas verloren geht. Sehr hörenswert!

Meine Antworten auf diese spannenden o.g. Fragen werde ich natürlich in meine jeweiligen Rezensionen mit einbinden.

Long live the Bard!


Bildnachweis: de.fotolia.com – © Alexandra Thompson
Buchcover: www.randomhouse.de
Zitat 1: „The readiness is all.“ – Shakespeare, William. Hamlet. Act 5, Scene 2. p. 146 (Wordsworth Classics).
Zitat 2: „We are such stuff as dreams are made on…“. Shakespeare, William. The Tempest. Act 4, Scene 1, p. 82 (Wordsworth Classics).

4 Antworten

    • Liebe Petra,

      also Winterson und Jacobsen sind meine Favoriten. Bei Anne Tyler bin ich mir noch nicht sicher. Der Anfang hat mich ja nicht so gepackt…

      Liebe Grüße

      Rosa

  1. Liebe Rosa,

    was für ein toller Bericht über dieses ganz besondere Projekt!!!

    Wir machen gerade an der Uni Shakespeare, und mir fällt es wirklich nicht leicht, seine Werke zu verstehen. Aber ich bemühe mich?!

    Ich werde mal mit „Die störrische Braut“ beginnen, denn ich mag „Der Widerspenstigen Zähmung“ sehr. Es ist bisher das einzige Werk, das ich gut verstanden habe.

    Liebe Grüße

    Chloé

    • Liebe Chloé,

      herzlichen Dank für deinen Kommentar!

      Als ich Shakespeare das erste Mal auf dem Gymnasium las, habe ich nichts verstanden. Erst an der Uni habe ich ihn „entdeckt“ – die Zeitlosigkeit seiner Werke und sein Wissen um die Natur der Menschen finde ich beeindruckend.

      Schreib mir mal, wie dir „Die störrische Braut“ gefällt.

      Liebe Grüße

      Rosa

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.